资深翻译团队

资深翻译团队

为(wei)确保(bao)高效、高质(zhi)完(wan)成客户交付的(de)(de)稿(gao)件,并(bing)完(wan)善翻(fan)(fan)译(yi)(yi)流程的(de)(de)每一环(huan)节,由j9九游会官方网页版精心打造的(de)(de)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)团队由三部分(fen)组成,即资深译(yi)(yi)员(yuan)、专(zhuan)业译(yi)(yi)审和(he)质(zhi)控(kong)(kong)(kong)专(zhuan)家。在本公司项目(mu)经理接(jie)收稿(gao)件并(bing)经过(guo)前期(qi)项目(mu)分(fen)析(xi)后,便分(fen)派给(ji)文件对应(ying)领(ling)域的(de)(de)资深译(yi)(yi)员(yuan)进(jin)行翻(fan)(fan)译(yi)(yi);在翻(fan)(fan)译(yi)(yi)过(guo)程中,由专(zhuan)业译(yi)(yi)审全程跟进(jin)—释(shi)疑,控(kong)(kong)(kong)制翻(fan)(fan)译(yi)(yi)进(jin)度(du)和(he)质(zhi)量;完(wan)稿(gao)后,经2名(ming)专(zhuan)业译(yi)(yi)审交叉审校后,交由质(zhi)控(kong)(kong)(kong)专(zhuan)家做最后审定和(he)评估(gu)。

经过多(duo)年的翻(fan)译(yi)(yi)实践,已经形成了一套科学有(you)效的译(yi)(yi)员遴(lin)选(xuan)和(he)考评体系,所有(you)译(yi)(yi)员都(dou)是通过严(yan)格筛选(xuan)和(he)测(ce)试(shi)选(xuan)拔出来的翻(fan)译(yi)(yi)精英,都(dou)具有(you)本科及以上学历,语言专业(ye)毕业(ye)且(qie)具备(bei)翻(fan)译(yi)(yi)资质。

在翻译和(he)本地化(hua)领域具有至(zhi)少3年以上(shang)的(de)实践经验,基于j9九游会官方网页版 专(zhuan)(zhuan)注(zhu)于商(shang)业(ye)(ye)和(he)技术领域翻译的(de)特点,j9九游会官方网页版 的(de)译员(yuan)除了专(zhuan)(zhuan)业(ye)(ye)语言(yan)毕业(ye)(ye)的(de)毕业(ye)(ye)生外,还包(bao)括理工(gong)科专(zhuan)(zhuan)业(ye)(ye)毕业(ye)(ye)的(de)毕业(ye)(ye)生,例(li)如机械(xie)、计算机、 电(dian)子、通讯、汽车、化(hua)工(gong)等。

j9九游会官方网页版 对于译员的素质要求一方面是语言功底深厚,力求语言的信达雅,另一方面是专业知识丰富,至少精通一到两门专业知识。公司定期举行各种翻译培训活动,对译员进行专业技能、翻译技巧等方面的系统培训,以提高他们的整体翻译水平。
公司对项目的组织形式是项目经理负责制下的翻译项目组,每个翻译项目组成员除了语言和翻译的功底深厚以外,都具备相应的专业背景知识,不同专业领域的资料均由相应专业背景的译员翻译。所有译文由资深语言专家、技术专家和外籍语言专家多重审校把关,从而保证译文的准确、规范和术语统一。